[Official Thread]English Help!

Per gli appassionati della cultura inglese e britannica

Moderatore: Gerrard

Avatar utente
The Chief
Moderatore
Moderatore
Messaggi: 8793
Iscritto il: 29/04/2008, 14:39
Team: Arsenal
Località: Modena City
Contatta:

Re: [Official Thread]English Help!

Messaggio da leggereda The Chief » 20/10/2008, 10:37

devo scrivere questa lettera a un arch. inglese per un lavoro che dovremmo cominciare.
io l'ho tradotta per conto mio.
voglio confrontarla con le vostre idee:

Ciao come va ?
Leggiamo sui giornali in questi giorni delle difficoltà nel mercato immobiliare di Londra e della Gran Bretagna.
Anche in Italia le vendite degli appartamenti è molto rallentata e la situazione non è facile
I vostri progetti stanno proseguendo ?
Il cantiere di Abbey Road è ancora attivo o vi siete fermati ?
Rinnoviamo il nostro interesse a collaborare con voi e siamo sempre a disposizione per suggerimenti e preventivi.
Attendo tua risposta. grazie

Avatar utente
Ila`
Amministratore
Amministratore
Messaggi: 5104
Iscritto il: 21/04/2008, 19:34
Località: Pescara
Contatta:

Re: [Official Thread]English Help!

Messaggio da leggereda Ila` » 20/10/2008, 11:02

dì come l'hai fatta tu, magari correggiamo la tua senza stravolgerla ;)
ImmagineImmagineSally Cinnamon, you are my world

Noel Gallagher ha scritto:E' bellissimo sapere che ogni volta che un tifoso del Manchester United andrà a fare benzina finanzierà la nostra campagna acquisti.
Gerrard ha scritto:Ora il mondo è pregato di non finire, perchè noi dobbiamo vincere il campionato del mondo.

Avatar utente
The Chief
Moderatore
Moderatore
Messaggi: 8793
Iscritto il: 29/04/2008, 14:39
Team: Arsenal
Località: Modena City
Contatta:

Re: [Official Thread]English Help!

Messaggio da leggereda The Chief » 20/10/2008, 11:34

hai ragione, forse è meglio cosi.

Hi David,
How are you?
Last days we read on the english newspapers that it’s an hard time about real estate market in London, in general in Great Britian.
We are living in Italy the same situation.
It’s difficult to sell the flats/apartaments and this is a period of crisis.
Are your projects going on?
Is Abbey Road’s site again operative?
We want to renew our interest for to collaborate with you and we always are at your disposal for everything (informations, suggestions, estimate of costs ect. ect...).
Best regards,

Avatar utente
Cooney
Moderatore
Moderatore
Messaggi: 19987
Iscritto il: 29/04/2008, 14:55
Team: Arsenal
Località: Torino SE9
Contatta:

Re: [Official Thread]English Help!

Messaggio da leggereda Cooney » 20/10/2008, 14:28

potrei ipotizzare una modifica con

it's the same in Italy at the moment

e su

we want to renew our interest in our collaboration

così su due piedi, potrei pensare questi due cambiamenti, ma in generale è cmq ok come hai messo tu
Immagine

I only came to see Eboue!
Ye are come well - Ye are well come - Ye are welcome
http://archistadia.blogspot.it/

lupino66
Supporter
Supporter
Messaggi: 2062
Iscritto il: 04/05/2008, 21:06

Re: [Official Thread]English Help!

Messaggio da leggereda lupino66 » 20/10/2008, 14:36

attenzione ai falsi amici:
"information" non prevede il plurale

Avatar utente
The Chief
Moderatore
Moderatore
Messaggi: 8793
Iscritto il: 29/04/2008, 14:39
Team: Arsenal
Località: Modena City
Contatta:

Re: [Official Thread]English Help!

Messaggio da leggereda The Chief » 20/10/2008, 15:59

rileggendola e consultando qualche vocabolario l'ho un pò sistemata.
thanks

Lord Sinclair
Moderatore
Moderatore
Messaggi: 8554
Iscritto il: 29/04/2008, 10:08

Re: [Official Thread]English Help!

Messaggio da leggereda Lord Sinclair » 20/10/2008, 23:56

The Chief ha scritto:hai ragione, forse è meglio cosi.

Hi David,
How are you?
Last days we read on the english newspapers that it’s an hard time about real estate market in London, in general in Great Britian.
We are living in Italy the same situation.
It’s difficult to sell the flats/apartaments and this is a period of crisis.
Are your projects going on?
Is Abbey Road’s site again operative?
We want to renew our interest for to collaborate with you and we always are at your disposal for everything (informations, suggestions, estimate of costs ect. ect...).
Best regards,


Io butto giù qualche piccola modifica:
During last days...a hard time (not AN hard time)...generally in GB...We are facing (not living) in italy the same situation...Is A.R. site still operative...and we are always (not we always are)...(information not informationS)...etc. etc. (not ect. ect.)...

Avatar utente
Ila`
Amministratore
Amministratore
Messaggi: 5104
Iscritto il: 21/04/2008, 19:34
Località: Pescara
Contatta:

Re: [Official Thread]English Help!

Messaggio da leggereda Ila` » 13/01/2011, 20:13

Lo sapevo che c'era questo thread :asd:
Ho bisogno di una mano su una traduzione: "high" in relazione con la droga significa "fatto", ed è colloquiale (ma ho tradotto con euforico, eccitato), ma "low"? Come cavolo traduco? "Non fatto"? :asd:
ImmagineImmagineSally Cinnamon, you are my world

Noel Gallagher ha scritto:E' bellissimo sapere che ogni volta che un tifoso del Manchester United andrà a fare benzina finanzierà la nostra campagna acquisti.
Gerrard ha scritto:Ora il mondo è pregato di non finire, perchè noi dobbiamo vincere il campionato del mondo.

Avatar utente
Gerrard
Moderatore
Moderatore
Messaggi: 14854
Iscritto il: 29/04/2008, 15:18
Località: Wirral, Merseyside
Contatta:

Re: [Official Thread]English Help!

Messaggio da leggereda Gerrard » 13/01/2011, 20:53

Le correzioni di Lord ci stanno.
We're facing è più adatto perchè indica maggiormente il concetto di affrontare una difficoltà in inglese, rispetto al vero to live che è maggiormente impiegato per specificare il posto in cui si vive.
Ah un'ultima cosa Nick: credo che for + to è espressamente vietato nella sintassi inglese.
Controlla questa cosa :boh:
to collaborate ed elimina il 'for'.
Immagine

Uploaded with ImageShack.us

Insight Anfield:
http://insightanfield.blogfree.net/

Maglia nuova, bandiera sul balcone, altre 2 bandiere in casa (1 Union Jack ed 1 Saint George's cross) di solito 1 sotto il televisore e 1 a sulla parete. Io, Ila e Rick senza mai accettare le numerose richieste di amici di vedere l'england con noi. Bestemmia libera e sedie che per solito finiscono per essere le vittime dei miei sfoghi. Per solito dal 20esimo in poi cominciamo a pignucolare stile colin firth in febbre a novanta

Avatar utente
Ila`
Amministratore
Amministratore
Messaggi: 5104
Iscritto il: 21/04/2008, 19:34
Località: Pescara
Contatta:

Re: [Official Thread]English Help!

Messaggio da leggereda Ila` » 13/01/2011, 21:08

Rick ti sei accorto che era una domanda del 2008? :asd:
ImmagineImmagineSally Cinnamon, you are my world

Noel Gallagher ha scritto:E' bellissimo sapere che ogni volta che un tifoso del Manchester United andrà a fare benzina finanzierà la nostra campagna acquisti.
Gerrard ha scritto:Ora il mondo è pregato di non finire, perchè noi dobbiamo vincere il campionato del mondo.


Torna a “British Culture”

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 1 ospite